1 00:00:06,441 --> 00:00:07,833 - Anteriormente en "¡Feliz!"... 2 00:00:07,877 --> 00:00:08,965 - ¿Por qué estás aquí? 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,271 - Esa noche, algo me pasó. 4 00:00:10,314 --> 00:00:12,969 - Señorita Hanson, estás embarazada. 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,666 Sé lo que necesitas. 6 00:00:14,710 --> 00:00:16,886 [música de suspenso] 7 00:00:16,929 --> 00:00:19,106 - Entre tú y yo, Sr. Brillo, 8 00:00:19,149 --> 00:00:21,369 al hombre le faltan unos guisantes de una cazuela. 9 00:00:21,412 --> 00:00:24,372 - sigamos adelante y matar al idiota. 10 00:00:24,415 --> 00:00:26,069 - Esto no va a terminar bien para ti. 11 00:00:26,113 --> 00:00:28,071 - No hagas una escena, Sax. - No. 12 00:00:28,115 --> 00:00:31,074 - Piensa en todos los niños, especialmente el tuyo. 13 00:00:31,118 --> 00:00:33,076 Estoy feliz de que estés finalmente escuchando la verdad. 14 00:00:33,120 --> 00:00:35,426 Ya es hora de que alguien final... - ¿Qué se supone que significa eso? 15 00:00:35,470 --> 00:00:36,906 - Tu padre mintió a tu madre 16 00:00:36,949 --> 00:00:38,255 y luego salió corriendo de ella. 17 00:00:38,299 --> 00:00:40,127 Y luego tu madre mintió a tu padre sobre ti 18 00:00:40,170 --> 00:00:42,825 y luego a ti sobre tu padre. 19 00:00:42,868 --> 00:00:44,348 - De la señora. 20 00:00:44,392 --> 00:00:45,915 ♪ 21 00:00:45,958 --> 00:00:48,091 - Aquí viene la diversión. 22 00:00:48,135 --> 00:00:50,224 ¿Estás listo? - [traga saliva] 23 00:00:50,267 --> 00:00:53,096 - [voz distorsionada] ¿Sabes qué anhelan los insectos? 24 00:00:53,140 --> 00:00:55,098 Oscuridad. Las sombras. 25 00:00:55,142 --> 00:00:57,492 -¿Amanda? -Nick. 26 00:00:57,535 --> 00:01:00,147 - Hay algo vivo en tu mente, Azul. 27 00:01:00,190 --> 00:01:01,757 [gritos distorsionados] 28 00:01:01,800 --> 00:01:04,368 - Orcus, dios de la muerte. 29 00:01:04,412 --> 00:01:08,459 Con Isabel muerta, no tendrás escapatoria. 30 00:01:08,503 --> 00:01:09,852 [gritos] 31 00:01:09,895 --> 00:01:13,986 - Entonces déjame hacer esto bien-- ¿Quieres que te mate? 32 00:01:14,030 --> 00:01:16,946 - Si... si yo muero, él muere. 33 00:01:16,989 --> 00:01:18,774 - ¿Qué demonios? 34 00:01:18,817 --> 00:01:21,777 [gritos confusos] 35 00:01:21,820 --> 00:01:24,519 - Te amo. [ambos gritando] 36 00:01:27,043 --> 00:01:30,046 [música de ópera en movimiento] 37 00:01:30,090 --> 00:01:33,049 [mujeres vocalizando] 38 00:01:33,093 --> 00:01:35,791 ♪ 39 00:01:35,834 --> 00:01:37,967 - [risas] 40 00:01:38,010 --> 00:01:39,664 ¡Cielo! 41 00:01:39,708 --> 00:01:46,671 ♪ 42 00:01:46,715 --> 00:01:50,632 [vacas mugiendo] 43 00:01:50,675 --> 00:01:53,504 [la puerta se abre, cruje] 44 00:01:58,422 --> 00:02:00,294 Ah... 45 00:02:00,337 --> 00:02:03,471 [tocando el banjo] 46 00:02:03,514 --> 00:02:06,735 ♪ 47 00:02:06,778 --> 00:02:10,217 ¡No me golpees! 48 00:02:10,260 --> 00:02:12,436 No tuve elección. 49 00:02:12,480 --> 00:02:15,091 - Ya sabes, los hombres tienen intimidado ante mi 50 00:02:15,135 --> 00:02:17,615 sin luchar en absoluto. 51 00:02:17,659 --> 00:02:19,835 Los hombres me han ofrecido sus esposas. 52 00:02:19,878 --> 00:02:22,838 Los hombres me han ofrecido los ojos 53 00:02:22,881 --> 00:02:25,841 de su hijo más amado. 54 00:02:25,884 --> 00:02:28,235 Pero tú saliste 55 00:02:28,278 --> 00:02:31,194 en tus propios términos, ¿no? 56 00:02:31,238 --> 00:02:33,805 Bien hecho, Scaramucci. 57 00:02:33,849 --> 00:02:35,242 Bien hecho. 58 00:02:35,285 --> 00:02:38,636 - Entonces no vas a ¿Me torturarás por toda la eternidad? 59 00:02:38,680 --> 00:02:41,639 - No, no, tengo que conseguirlo. Vuelve arriba, ¿sabes? 60 00:02:41,683 --> 00:02:43,946 ♪ 61 00:02:43,989 --> 00:02:45,861 - Pero estamos muertos. 62 00:02:45,904 --> 00:02:48,080 - Oh, Blue, hombre tonto. 63 00:02:48,124 --> 00:02:51,040 Tu plan en realidad no funcionó. 64 00:02:51,083 --> 00:02:54,086 No, ya ves, nuestro cuerpo. sobrevivió a la caída. 65 00:02:54,130 --> 00:02:55,697 Pero... 66 00:02:55,740 --> 00:02:58,613 Bien, aquí es donde llega un poco complicado, 67 00:02:58,656 --> 00:03:01,877 pero, básicamente, Sólo uno de nosotros podría sobrevivir. 68 00:03:01,920 --> 00:03:04,749 Con eso, uno de nosotros tuvo que morir. 69 00:03:04,793 --> 00:03:07,143 [ambos gritando] 70 00:03:07,187 --> 00:03:09,885 [ruido sordo, salpicadura] 71 00:03:09,928 --> 00:03:12,061 ♪ 72 00:03:12,104 --> 00:03:14,237 - [escupe] 73 00:03:14,281 --> 00:03:17,632 [riendo histéricamente] 74 00:03:17,675 --> 00:03:18,850 [gritos] 75 00:03:18,894 --> 00:03:21,331 [suena la campana] 76 00:03:21,375 --> 00:03:23,551 - ♪ Llega el Conejo de Pascua 77 00:03:23,594 --> 00:03:26,249 ♪ El Conejito de Pascua va 78 00:03:26,293 --> 00:03:29,383 ♪ Esconder pequeños huevos donde no aparecerán ♪ 79 00:03:29,426 --> 00:03:32,255 - Cariño, estás en casa. 80 00:03:32,299 --> 00:03:34,257 [música espeluznante] 81 00:03:34,301 --> 00:03:37,826 - Dios mío. 82 00:03:37,869 --> 00:03:39,610 [bromas] 83 00:03:39,654 --> 00:03:40,394 - [quejidos] 84 00:03:40,437 --> 00:03:43,092 - Ah, no. Bigotes. 85 00:03:43,135 --> 00:03:44,876 ♪ 86 00:03:44,920 --> 00:03:46,965 Ese olor... 87 00:03:47,009 --> 00:03:49,968 [la cuchara suena ligeramente] 88 00:03:50,012 --> 00:03:54,103 ♪ 89 00:03:54,146 --> 00:03:57,062 - Bienvenido a casa, abucheo. 90 00:03:57,106 --> 00:03:58,542 - [sollozos] 91 00:03:58,586 --> 00:04:01,197 - Te estábamos esperando. 92 00:04:01,241 --> 00:04:04,766 - [gritando] 93 00:04:04,809 --> 00:04:07,159 [charla superpuesta] 94 00:04:07,203 --> 00:04:09,031 -¿Amanda? 95 00:04:09,074 --> 00:04:10,772 -Nick. 96 00:04:10,815 --> 00:04:12,774 - ¿Qué carajo? estás haciendo aquí? 97 00:04:12,817 --> 00:04:14,297 - Eres tú. - Sí. 98 00:04:14,341 --> 00:04:15,820 - Podría decirlo. 99 00:04:15,864 --> 00:04:19,433 Podría saborearte en el aire como un fuego ardiendo en invierno. 100 00:04:19,476 --> 00:04:21,304 - Bueno. - Baila conmigo, Nick. 101 00:04:21,348 --> 00:04:22,784 - Eh, preferiría no hacerlo. Eh... 102 00:04:22,827 --> 00:04:24,873 - Recuerda la primera vez. bailamos juntos? 103 00:04:24,916 --> 00:04:26,135 - No. - [risas] 104 00:04:26,178 --> 00:04:27,963 - Oye, tenemos que sal de aquí. 105 00:04:28,006 --> 00:04:30,182 - Nuestros cuerpos simplemente encajan. 106 00:04:30,226 --> 00:04:33,185 [música electrónica extraña jugando] 107 00:04:33,229 --> 00:04:34,448 ♪ 108 00:04:34,491 --> 00:04:36,450 - ¿Heroína? ¿Coque? 109 00:04:36,493 --> 00:04:37,320 ¿PCP? 110 00:04:37,364 --> 00:04:40,062 - Vida y amor. 111 00:04:40,105 --> 00:04:42,151 - Molly. 112 00:04:42,194 --> 00:04:44,893 ¿Qué te hizo Sonny Shine? 113 00:04:44,936 --> 00:04:47,330 - Es bueno para el bebé. 114 00:04:47,374 --> 00:04:50,115 - Uh... está bien, basta. 115 00:04:50,159 --> 00:04:51,247 ¡Quítate de encima! 116 00:04:51,291 --> 00:04:53,336 [rugidos de animales] 117 00:04:53,380 --> 00:04:54,946 Di eso una vez más. 118 00:04:54,990 --> 00:04:57,122 - Estoy embarazada. 119 00:04:57,166 --> 00:04:58,559 ♪ 120 00:04:58,602 --> 00:05:01,126 - ¿Quién es el padre? - ¡No sé! 121 00:05:01,170 --> 00:05:03,477 ♪ 122 00:05:03,520 --> 00:05:05,174 - [multitud en la televisión] Cinco, cuatro, tres... 123 00:05:05,217 --> 00:05:06,697 - ¿Es seguro? ¿Aún no ha salido? 124 00:05:06,741 --> 00:05:08,656 - [suspiros] - Eso fue rápido. 125 00:05:08,699 --> 00:05:11,354 - Considérelo un cumplido. 126 00:05:11,398 --> 00:05:12,747 - [en la televisión] ¡Feliz año nuevo! 127 00:05:12,790 --> 00:05:16,228 - [voz distorsionada] Bueno, bueno, bueno, Nick Sax. 128 00:05:16,272 --> 00:05:17,795 La cigüeña nos trae 129 00:05:17,839 --> 00:05:20,363 una hermosa, rebotando algo especial. 130 00:05:20,407 --> 00:05:23,801 Este es un momento bendito para todos nosotros. 131 00:05:23,845 --> 00:05:27,065 ♪ 132 00:05:27,109 --> 00:05:29,198 Para mí principalmente. 133 00:05:29,241 --> 00:05:31,200 - [gruñendo] 134 00:05:31,243 --> 00:05:33,158 ♪ 135 00:05:33,202 --> 00:05:36,423 Oye, sal del maldito camino. 136 00:05:36,466 --> 00:05:40,644 - [riendo maliciosamente] 137 00:05:40,688 --> 00:05:46,389 ♪ 138 00:05:46,433 --> 00:05:48,826 Manténgalo alejado del bebé. 139 00:05:48,870 --> 00:05:50,872 ♪ 140 00:05:50,915 --> 00:05:53,875 [música dramática] 141 00:05:53,918 --> 00:05:55,833 [sin diálogo audible] 142 00:05:55,877 --> 00:06:01,709 ♪ 143 00:06:01,752 --> 00:06:04,973 [música electrónica continúa jugando] 144 00:06:05,016 --> 00:06:09,369 ♪ 145 00:06:09,412 --> 00:06:12,110 [grita] ¡Dame eso! 146 00:06:12,154 --> 00:06:15,418 ♪ 147 00:06:15,462 --> 00:06:17,072 Un movimiento... 148 00:06:17,115 --> 00:06:19,901 y elegirás un bebé prematuro fuera de tus dientes durante un mes. 149 00:06:19,944 --> 00:06:21,468 [música dramática] 150 00:06:21,511 --> 00:06:23,252 - No te atreverías. 151 00:06:23,295 --> 00:06:25,515 - Oh, pero yo haría... 152 00:06:25,559 --> 00:06:29,301 porque si Nix Sax es algo, es 100% pro-elección. 153 00:06:29,345 --> 00:06:30,738 [música tensa] 154 00:06:30,781 --> 00:06:32,566 Así es. 155 00:06:32,609 --> 00:06:34,481 Odio tener que irme tan pronto, pero ya sabes lo que dicen: 156 00:06:34,524 --> 00:06:37,397 No hagas una orgía si estás No estoy dispuesto a que me follen. 157 00:06:37,440 --> 00:06:39,224 ♪ 158 00:06:39,268 --> 00:06:41,139 - [gruñidos] 159 00:06:44,142 --> 00:06:47,102 [música ligera] 160 00:06:47,145 --> 00:06:49,278 ♪ 161 00:06:49,321 --> 00:06:51,933 - Anoche fue todo para mí. 162 00:06:51,976 --> 00:06:55,284 - [tosiendo, pirateando] 163 00:06:55,327 --> 00:06:57,591 - ¡Qué bien! 164 00:06:57,634 --> 00:07:01,464 - No me despierto mirando como una muñeca, feliz. 165 00:07:01,508 --> 00:07:03,771 [arpa glissando] 166 00:07:03,814 --> 00:07:06,382 - Supongo que tengo mucho para aprender sobre las mujeres. 167 00:07:06,426 --> 00:07:08,036 Pero al menos tengo un gran maestro. 168 00:07:08,079 --> 00:07:09,951 ¿Qué tal si empezamos? con unos hotcakes? 169 00:07:09,994 --> 00:07:12,301 Ya sabes, carbohidratos para otra ronda. 170 00:07:12,344 --> 00:07:14,695 - Oh, tengo que conseguir al pasto. 171 00:07:14,738 --> 00:07:18,829 Esas ovejas retrasadas vagarán por un precipicio si no estoy allí. 172 00:07:18,873 --> 00:07:20,962 - Bueno, se supone que no decir eso. 173 00:07:21,005 --> 00:07:22,093 - Ya te acostaste. 174 00:07:22,137 --> 00:07:25,053 Derribar la rutina del "ay, caray". 175 00:07:28,970 --> 00:07:33,975 Esta cosa sigue Esos cabrones peludos en fila. 176 00:07:34,018 --> 00:07:35,629 [risas, tos] 177 00:07:35,672 --> 00:07:38,109 - ¿Puedo verte esta noche? o mañana? 178 00:07:38,153 --> 00:07:39,110 - Mm... 179 00:07:39,154 --> 00:07:40,285 - ¿Quizás este fin de semana? - Bueno... 180 00:07:40,329 --> 00:07:42,157 - ¿Qué hace tu ¿Cómo se ve el Día de los Caídos? 181 00:07:42,200 --> 00:07:43,419 - [suspiros] 182 00:07:43,463 --> 00:07:45,465 Eres tan verde como una rana 183 00:07:45,508 --> 00:07:47,554 con clamidia, ¿no? 184 00:07:47,597 --> 00:07:51,166 - Bueno, es sólo... Anoche fue tan especial. 185 00:07:51,209 --> 00:07:54,169 - Estuvo...bien. 186 00:07:54,212 --> 00:07:56,127 Eres un niño dulce, Happy. 187 00:07:56,171 --> 00:07:58,086 Te llamaré. 188 00:08:00,044 --> 00:08:03,439 [música alegre de jazz] 189 00:08:03,483 --> 00:08:07,487 - Está tan blanco aquí. 190 00:08:07,530 --> 00:08:10,838 - Sí, blanco. 191 00:08:10,881 --> 00:08:12,840 - Por favor. 192 00:08:12,883 --> 00:08:19,847 ♪ 193 00:08:19,890 --> 00:08:21,544 - ¿Qué carajo? 194 00:08:21,588 --> 00:08:23,459 ¿Qué pasa con el bebé? 195 00:08:23,503 --> 00:08:26,680 ¿Qué estás haciendo? Dame eso. 196 00:08:26,723 --> 00:08:28,333 [el vidrio suena, se rompe] 197 00:08:28,377 --> 00:08:31,336 - [risas] - Hijo de puta. 198 00:08:31,380 --> 00:08:37,560 ♪ 199 00:08:39,301 --> 00:08:41,564 - [grita] 200 00:08:41,608 --> 00:08:43,479 Ahora mira, voy a sube las escaleras. 201 00:08:43,523 --> 00:08:45,786 Tú quédate ahí, ¿vale? [jadeos] 202 00:08:45,829 --> 00:08:48,266 [suavemente] Mira eso. 203 00:08:48,310 --> 00:08:50,878 - Ah... [jadeos] 204 00:08:50,921 --> 00:08:52,227 Ah... 205 00:08:52,270 --> 00:08:53,620 es como un arpa. 206 00:08:53,663 --> 00:08:54,795 - Lo sé, lo juego. todo el tiempo. 207 00:08:54,838 --> 00:08:58,189 Divertirse. Estaré de vuelta enseguida. 208 00:08:58,233 --> 00:08:59,713 [el cigarrillo chisporrotea] 209 00:08:59,756 --> 00:09:03,717 - Un poco de privacidad. 210 00:09:03,760 --> 00:09:05,240 - ¿Dónde diablos has estado? 211 00:09:05,283 --> 00:09:07,895 - Oye, amigo, eres tú. quien me dio el resbalón 212 00:09:07,938 --> 00:09:10,245 fuera de eso Baño del detective dingbat. 213 00:09:10,288 --> 00:09:11,725 - ¿Qué, estás fumando ahora? 214 00:09:11,768 --> 00:09:15,076 - Soy un hombre. Puedo hacer lo que quiero. 215 00:09:15,119 --> 00:09:16,730 - ¿Qué acabas de decir? 216 00:09:16,773 --> 00:09:19,123 - Así es. me encontré una amiga anoche. 217 00:09:19,167 --> 00:09:22,083 Compartimos algunas bebidas, compartió algunas risas. 218 00:09:22,126 --> 00:09:25,782 Entonces... bueno, no quiero besar y contar. 219 00:09:27,958 --> 00:09:29,481 - [articula palabras] 220 00:09:29,525 --> 00:09:31,614 ¿Apestaste un poco? en el colgado? 221 00:09:31,658 --> 00:09:33,268 - Hicimos el amor, Nick. 222 00:09:33,311 --> 00:09:35,096 Fue tierno. Lloramos. 223 00:09:35,139 --> 00:09:36,663 Bueno, lo hice. 224 00:09:36,706 --> 00:09:39,404 - Bueno, ¡vaya, joder! para ti. 225 00:09:39,448 --> 00:09:41,755 Mientras estabas fornicando 226 00:09:41,798 --> 00:09:43,974 con lo que espero es otro amigo imaginario 227 00:09:44,018 --> 00:09:46,934 y no un ratón o una piña o algo así, 228 00:09:46,977 --> 00:09:50,154 Tuve un colapso psicotrópico, fue a una orgía, 229 00:09:50,198 --> 00:09:54,158 uh, descubrí que Smoothie está vivo. trabajando para Sonny Shine, 230 00:09:54,202 --> 00:09:56,900 y secuestró a un Wishee. 231 00:09:56,944 --> 00:09:58,423 Alerta de spoiler-- son monstruos. 232 00:09:58,467 --> 00:09:59,816 Ahora me encantaría sentarme aquí. 233 00:09:59,860 --> 00:10:01,905 y hablar sobre tu vida sexual todo el dia 234 00:10:01,949 --> 00:10:03,646 como una vieja cachonda en televisión por cable, 235 00:10:03,690 --> 00:10:06,562 pero ¿mencioné? Tengo a Amanda abajo. 236 00:10:06,606 --> 00:10:09,565 fuera de ella maldita calavera... 237 00:10:09,609 --> 00:10:11,262 y embarazada. 238 00:10:11,306 --> 00:10:13,743 Nos vemos ahí abajo. 239 00:10:20,794 --> 00:10:22,709 ¿Qué estás haciendo? 240 00:10:26,364 --> 00:10:28,279 - Tener un sueño. 241 00:10:28,323 --> 00:10:29,367 - Bueno. 242 00:10:29,411 --> 00:10:31,979 - Que esta era nuestra casa... 243 00:10:32,022 --> 00:10:34,155 juntos. 244 00:10:34,198 --> 00:10:37,680 Nick y Amanda. 245 00:10:37,724 --> 00:10:40,248 Arlo y María. - [risas] 246 00:10:40,291 --> 00:10:43,643 Ah, sí, Arlo y Marie... 247 00:10:43,686 --> 00:10:45,514 Me olvidé de eso. 248 00:10:45,557 --> 00:10:47,429 - Durante mucho tiempo, solo pude recordar 249 00:10:47,472 --> 00:10:49,779 las cosas malas de ti... 250 00:10:49,823 --> 00:10:53,827 el alcohol, las drogas, el asunto. 251 00:10:53,870 --> 00:10:56,351 Pensé que ya tenía suficiente enojo para durar toda la vida, 252 00:10:56,394 --> 00:10:58,788 pero te estoy mirando ahora mismo, 253 00:10:58,832 --> 00:11:01,661 y no puedo encontrarlo en cualquier lugar dentro de mí. 254 00:11:01,704 --> 00:11:04,664 [música ligera] 255 00:11:04,707 --> 00:11:06,187 ♪ 256 00:11:06,230 --> 00:11:08,668 Te perdono. 257 00:11:08,711 --> 00:11:11,845 ♪ 258 00:11:11,888 --> 00:11:13,977 - Estás tan alto como Gibraltar. 259 00:11:14,021 --> 00:11:15,675 - Eso no significa No lo digo en serio. 260 00:11:15,718 --> 00:11:18,678 - En cierto modo lo hace. 261 00:11:18,721 --> 00:11:21,158 - ¿Te importa? 262 00:11:21,202 --> 00:11:23,683 - Bueno, si pones-- Mmm, está bien... 263 00:11:23,726 --> 00:11:25,772 [tartamudeo] Está bien, shh. Tacón en H. 264 00:11:25,815 --> 00:11:27,208 Muy bien, abajo. [la puerta se abre] 265 00:11:27,251 --> 00:11:29,036 Vaya, tirando de ahí. Mira, tu-- - ¿Mamá? 266 00:11:29,079 --> 00:11:32,039 - ¡Oh, oye, Hailey! ¡Lo lograste! Es Hailey. 267 00:11:32,082 --> 00:11:33,867 [la puerta se cierra] ¿Cómo diablos estás? 268 00:11:33,910 --> 00:11:35,956 - ¿Q-qué está pasando? - ¿Eh? 269 00:11:35,999 --> 00:11:38,262 Nada. Nada, nada, nada. 270 00:11:38,306 --> 00:11:40,743 [tartamudeando] ¿Por qué no lo estás? ¿En casa de la abuela? 271 00:11:40,787 --> 00:11:43,354 - Ella se quedó dormida. - Me alegro mucho que estés aquí. 272 00:11:43,398 --> 00:11:44,921 Te extrañé mucho. 273 00:11:44,965 --> 00:11:46,749 - [susurrando] Oye, oye, vamos Ni hablar del embarazo. 274 00:11:46,793 --> 00:11:48,882 - Nuestro pequeño secreto. - Sí. 275 00:11:48,925 --> 00:11:52,233 - Adivina quién será una hermana mayor? 276 00:11:52,276 --> 00:11:55,062 - ¿Voy a ser qué? 277 00:11:55,105 --> 00:11:56,150 ¿Es tuyo? 278 00:11:56,193 --> 00:11:57,412 - ¿Eh? 279 00:11:57,455 --> 00:12:00,241 Oh, todavía estamos, eh, resolviendo esos detalles. 280 00:12:00,284 --> 00:12:02,286 - Sé que te he decepcionado mucho ultimamente, 281 00:12:02,330 --> 00:12:04,680 y lo siento mucho. 282 00:12:04,724 --> 00:12:06,900 Probablemente pensaste Estaba perdiendo la cabeza. 283 00:12:06,943 --> 00:12:09,163 Pero ahora que lo sé que son las hormonas, 284 00:12:09,206 --> 00:12:13,645 Puedo lidiar con eso y podamos ser una familia feliz... 285 00:12:13,689 --> 00:12:15,430 todos nosotros. 286 00:12:15,473 --> 00:12:19,260 ♪ 287 00:12:19,303 --> 00:12:21,784 ¿Quieres venir a ayudarme? en la cocina? 288 00:12:21,828 --> 00:12:29,009 ♪ 289 00:12:33,230 --> 00:12:35,624 [la puerta se abre con ruido metálico] 290 00:12:35,667 --> 00:12:38,627 [música de suspenso] 291 00:12:38,670 --> 00:12:41,499 ♪ 292 00:12:41,543 --> 00:12:44,938 [la puerta se cierra] 293 00:12:47,157 --> 00:12:49,116 - [suspiros] 294 00:12:49,159 --> 00:12:52,554 ♪ 295 00:12:52,597 --> 00:12:54,686 Assunta Bianchi. 296 00:12:54,730 --> 00:12:56,601 ♪ 297 00:12:56,645 --> 00:12:58,299 - Detective. 298 00:12:58,342 --> 00:13:01,911 ♪ 299 00:13:01,955 --> 00:13:05,480 - Fuiste la última persona para visitar Azul. 300 00:13:05,523 --> 00:13:07,264 Mataste a su hermana. 301 00:13:07,308 --> 00:13:11,529 Azul, Sonny Shine, y Disco Mikey-- 302 00:13:11,573 --> 00:13:13,357 se que es todo atados juntos. 303 00:13:13,401 --> 00:13:15,098 Simplemente no puedo entender cómo. 304 00:13:15,142 --> 00:13:18,493 ♪ 305 00:13:18,536 --> 00:13:20,974 - Me pregunto... 306 00:13:21,017 --> 00:13:22,802 ¿Puedo decirte? 307 00:13:22,845 --> 00:13:25,805 ¿Esta mujer escéptica? 308 00:13:25,848 --> 00:13:30,287 Me pregunto si piensas Assunta está loca. 309 00:13:30,331 --> 00:13:34,161 - Después de todo lo que he visto en las últimas 48 horas, 310 00:13:34,204 --> 00:13:35,902 no hay nada podrías decirme 311 00:13:35,945 --> 00:13:38,295 eso parecería una locura. 312 00:13:38,339 --> 00:13:41,081 - [risas] 313 00:13:41,124 --> 00:13:44,214 ♪ 314 00:13:44,258 --> 00:13:46,129 [luces zumbando] 315 00:13:46,173 --> 00:13:48,044 ♪ 316 00:13:48,088 --> 00:13:49,480 - A través de los siglos, 317 00:13:49,524 --> 00:13:51,874 Los ídolos se han levantado. desde comienzos humildes 318 00:13:51,918 --> 00:13:53,397 para inspirarnos. 319 00:13:53,441 --> 00:13:57,445 Estos fueron los objetivos de Orcus, el dios de la muerte. 320 00:13:57,488 --> 00:14:00,840 Cada uno fue visitado en su momento de mayor necesidad 321 00:14:00,883 --> 00:14:02,319 por hislemures-- 322 00:14:02,363 --> 00:14:05,801 criaturas extrañas y sin forma del inframundo 323 00:14:05,845 --> 00:14:07,890 nacido para hacer la oferta de Orco. 324 00:14:07,934 --> 00:14:09,544 - Malditos deseosos. 325 00:14:09,587 --> 00:14:11,807 - Se han levantado ídolos, 326 00:14:11,851 --> 00:14:13,374 y solo cuando su luz parece 327 00:14:13,417 --> 00:14:15,506 para brillar más... [disparo] 328 00:14:15,550 --> 00:14:16,725 Cada... 329 00:14:16,768 --> 00:14:17,726 [gritos, metal chocando] 330 00:14:17,769 --> 00:14:19,902 Fue... [disparo] 331 00:14:19,946 --> 00:14:21,904 Quitado. [gente gritando] 332 00:14:21,948 --> 00:14:23,906 ♪ 333 00:14:23,950 --> 00:14:25,734 Y ahora está sucediendo de nuevo. 334 00:14:25,777 --> 00:14:27,170 [disparo] 335 00:14:27,214 --> 00:14:29,825 Un nuevo ídolo ha surgido para traer alegría al mundo. 336 00:14:29,869 --> 00:14:31,522 - ¡Sonny brilla! 337 00:14:31,566 --> 00:14:36,049 - Y el día de Pascua, el patrón se repetirá. 338 00:14:36,092 --> 00:14:39,574 El ídolo será derribado trágicamente... 339 00:14:39,617 --> 00:14:42,664 a los ojos de millones. 340 00:14:46,973 --> 00:14:49,279 - El Dios de la Muerte va a matar a sonny brillo 341 00:14:49,323 --> 00:14:50,585 en la televisión nacional. 342 00:14:50,628 --> 00:14:54,284 Al matar a Sonny, él mata la esperanza... 343 00:14:54,328 --> 00:14:57,287 deja cicatrices a toda una generación y se alimenta de su dolor. 344 00:15:01,291 --> 00:15:02,902 Bueno, supongo es algo bueno 345 00:15:02,945 --> 00:15:05,339 Blue todavía está encerrado en una prisión de alta seguridad. 346 00:15:07,080 --> 00:15:09,734 - Ay, muchacho. 347 00:15:09,778 --> 00:15:12,085 Sobre eso... 348 00:15:15,262 --> 00:15:18,004 - Mitad descafeinado, mitad negro, con un tiro extra, 349 00:15:18,047 --> 00:15:23,357 y un terciopelo rojo pastel de plátano... 350 00:15:23,400 --> 00:15:25,881 por favor. 351 00:15:28,275 --> 00:15:29,885 Merci. 352 00:15:29,929 --> 00:15:33,062 [música de jazz funky] 353 00:15:33,106 --> 00:15:37,632 ♪ 354 00:15:37,675 --> 00:15:39,590 Mierda. 355 00:15:39,634 --> 00:15:42,028 Maldita sea. 356 00:15:42,071 --> 00:15:49,122 ♪ 357 00:16:05,747 --> 00:16:09,011 ¿Dónde carajo están todos? 358 00:16:09,055 --> 00:16:12,145 [música alegre] 359 00:16:12,188 --> 00:16:19,239 ♪ 360 00:16:22,372 --> 00:16:24,157 [la música se detiene] 361 00:16:24,200 --> 00:16:27,421 [Orcus cantando en francés en la distancia] 362 00:16:32,730 --> 00:16:35,690 [continúa cantando, tocando el piano] 363 00:16:35,733 --> 00:16:43,002 ♪ 364 00:16:54,404 --> 00:16:56,754 - [chillidos] ¡Ayuda! 365 00:16:56,798 --> 00:16:58,713 ¡Ayuda! [gemidos] 366 00:16:58,756 --> 00:17:02,412 ¡Joder! ¡Joder! 367 00:17:02,456 --> 00:17:03,674 ¡Flobert! [gemidos] 368 00:17:03,718 --> 00:17:06,895 ¡Baballoon, Baballoon! 369 00:17:06,938 --> 00:17:08,897 [gruñidos] 370 00:17:08,940 --> 00:17:11,073 - Ya sabes, si te quisiera muerto, 371 00:17:11,117 --> 00:17:12,727 ya te habría hecho 372 00:17:12,770 --> 00:17:15,164 vete a la mierda con ese póquer. 373 00:17:15,208 --> 00:17:17,601 - ¿Por qué estás hablando? ¿Como Elton John? 374 00:17:17,645 --> 00:17:19,386 - [imitando a Azul] Ah, lo siento. 375 00:17:19,429 --> 00:17:22,389 ¡Señor Bicho, por favor! 376 00:17:22,432 --> 00:17:25,914 ¡No me haga daño, señor! 377 00:17:25,957 --> 00:17:27,568 [voz normal] ¿Eso es mejor? 378 00:17:27,611 --> 00:17:29,309 - Mucho, sí. 379 00:17:29,352 --> 00:17:31,833 - Azul... 380 00:17:31,876 --> 00:17:35,663 Está muerto, Luis. 381 00:17:35,706 --> 00:17:37,795 - Eres azul. - No, no, no. 382 00:17:37,839 --> 00:17:40,581 Soy Orcus... 383 00:17:40,624 --> 00:17:44,411 y estoy muy emocionado 384 00:17:44,454 --> 00:17:46,891 para finalmente hacer tu conocido. 385 00:17:46,935 --> 00:17:49,198 [el corcho explota] 386 00:17:49,242 --> 00:17:51,200 ¿Champán? 387 00:17:51,244 --> 00:17:54,986 Tenemos un nuevo, paquete de alegría que rebota 388 00:17:55,030 --> 00:17:58,381 en camino, ¿no? 389 00:17:58,425 --> 00:18:02,777 Pero la futura madre, ella se ha escapado. 390 00:18:02,820 --> 00:18:04,126 - ¿Cómo lo supiste? 391 00:18:04,170 --> 00:18:08,609 - Ahora, para mostrarte que vengo en paz... 392 00:18:08,652 --> 00:18:12,047 voy a recuperar Sra. Hanson para usted. 393 00:18:12,091 --> 00:18:14,528 - Eso es imposible. 394 00:18:14,571 --> 00:18:16,356 Su ex es un súper soldado. 395 00:18:16,399 --> 00:18:18,967 Debe hacer el Método Bar, como, todos los días. 396 00:18:19,010 --> 00:18:20,882 - Oh querido. 397 00:18:20,925 --> 00:18:22,971 Bueno... 398 00:18:23,014 --> 00:18:24,103 [vasos tintineando] 399 00:18:24,146 --> 00:18:26,279 hay fuerza en números. 400 00:18:26,322 --> 00:18:30,370 [charla superpuesta, animando] 401 00:18:30,413 --> 00:18:33,373 [música hip-hop] 402 00:18:33,416 --> 00:18:40,162 ♪ 403 00:18:40,206 --> 00:18:41,642 Y mis amigos aquí... 404 00:18:41,685 --> 00:18:44,949 realmente no les importa ensuciarse las manos. 405 00:18:44,993 --> 00:18:50,520 ♪ 406 00:18:50,564 --> 00:18:53,219 [todos aplaudiendo] 407 00:19:00,443 --> 00:19:02,184 - ¿Dónde diablos? ¿crees que vas a ir? 408 00:19:02,228 --> 00:19:04,012 - Afuera. - ¿Fuera dónde? 409 00:19:04,055 --> 00:19:06,449 - A buscar a Bo Peep. - ¡Qué diablos eres! 410 00:19:06,493 --> 00:19:08,321 Estarás aquí y vamos a tener 411 00:19:08,364 --> 00:19:10,453 un almuerzo familiar como gente normal. 412 00:19:10,497 --> 00:19:12,629 - No eres mi jefe. - Yo soy el-- 413 00:19:12,673 --> 00:19:15,023 - ¿Qué pasa si no quiero serlo? ¿Parte de esta familia? 414 00:19:15,066 --> 00:19:17,025 - No puedes elegir Tu familia, Hap. 415 00:19:17,068 --> 00:19:20,071 De alguna manera Hailey te tenía... te inventé-- 416 00:19:20,115 --> 00:19:22,987 No importa. Estás atrapado aquí con nosotros. 417 00:19:23,031 --> 00:19:24,772 Y por cierto... - ¿Qué? 418 00:19:24,815 --> 00:19:26,513 - Olvídalo. - ¿Qué? Dígalo. 419 00:19:26,556 --> 00:19:28,428 Se trata de Bo, ¿no? 420 00:19:28,471 --> 00:19:31,518 - No me creerías Si te lo dije, amigo. 421 00:19:31,561 --> 00:19:32,388 - Lo que sea. 422 00:19:32,432 --> 00:19:33,955 - [burlonamente] Lo que sea. 423 00:19:33,998 --> 00:19:36,044 Sí. 424 00:19:36,087 --> 00:19:38,438 [chirrido] 425 00:19:39,830 --> 00:19:41,005 Te vas a sentar ahí 426 00:19:41,049 --> 00:19:42,355 y pretender almorzar con esta familia. 427 00:19:42,398 --> 00:19:45,532 - Bien, pero voy a escucha mis ritmos. 428 00:19:45,575 --> 00:19:48,752 [se reproduce música pop] - Baja eso... Oh, Dios. 429 00:19:48,796 --> 00:19:50,232 - ¡Ta-da! 430 00:19:50,276 --> 00:19:52,887 - Oh. 431 00:19:52,930 --> 00:19:56,064 - Parece ¡un montón de vómito! 432 00:19:56,107 --> 00:19:58,284 - Y, eh... 433 00:19:58,327 --> 00:20:01,591 como es eso que llamas este sabroso plato? 434 00:20:01,635 --> 00:20:04,377 - Risotto de zumo de naranja. 435 00:20:04,420 --> 00:20:06,901 - [suspiros] 436 00:20:06,944 --> 00:20:10,818 [tos, arcadas] 437 00:20:10,861 --> 00:20:12,254 Picante. - [risas] 438 00:20:12,298 --> 00:20:14,909 - Me alegra que te guste, Arlo. - Mm-hmm. 439 00:20:14,952 --> 00:20:17,128 - ¿Por qué sigues llamándolo Arlo? 440 00:20:17,172 --> 00:20:18,869 - ¿Nunca te lo dije? sobre el tiempo 441 00:20:18,913 --> 00:20:20,262 ¿Perdí mi anillo de bodas? 442 00:20:20,306 --> 00:20:22,264 - Nunca hablaste de papá. 443 00:20:22,308 --> 00:20:24,310 - Bueno, tu papá me llevó. 444 00:20:24,353 --> 00:20:26,355 comer cangrejos por la costa de Jersey, 445 00:20:26,399 --> 00:20:28,923 y me golpeé el dedo con uno de esos mazos, 446 00:20:28,966 --> 00:20:30,968 así que tuve que tomar mi anillo de bodas fuera 447 00:20:31,012 --> 00:20:32,448 para poder ejecutarlo bajo agua fría. 448 00:20:32,492 --> 00:20:34,581 Y olvidé mi anillo en el baño. 449 00:20:34,624 --> 00:20:36,757 - El restaurante--dijeron que nadie lo había encontrado, 450 00:20:36,800 --> 00:20:39,368 pero olí una rata. 451 00:20:39,412 --> 00:20:41,414 - Tu papá revisó el registro. y encontró a la mujer 452 00:20:41,457 --> 00:20:43,198 quien estaba limpiando el baño ese día, 453 00:20:43,242 --> 00:20:45,461 luego recorrió las casas de empeño en su barrio 454 00:20:45,505 --> 00:20:47,507 hasta que encontró mi anillo de bodas. 455 00:20:47,550 --> 00:20:49,683 - Pero llegué demasiado tarde, porque... 456 00:20:49,726 --> 00:20:53,077 el anillo ya había sido vendido a un tal Arlo Jeffers. 457 00:20:53,121 --> 00:20:56,037 [la cuchara hace ruido] 458 00:20:56,080 --> 00:20:58,300 Entonces le pagué una visita oficial de la policía 459 00:20:58,344 --> 00:21:00,259 y le dije que la propiedad había sido robada 460 00:21:00,302 --> 00:21:03,349 y debería devolverlo... 461 00:21:03,392 --> 00:21:05,786 a sus legítimos dueños. 462 00:21:05,829 --> 00:21:09,137 Y, desafortunadamente ya lo había hecho grabar. 463 00:21:09,180 --> 00:21:12,140 [música ligera] 464 00:21:12,183 --> 00:21:13,968 ♪ 465 00:21:14,011 --> 00:21:16,797 - Decía "Arlo más Marie". 466 00:21:16,840 --> 00:21:18,973 - "Amor para siempre". 467 00:21:19,016 --> 00:21:20,888 [música dramática] 468 00:21:20,931 --> 00:21:24,152 - Me siento un poco sonrojado. de toda esa cocina. 469 00:21:24,195 --> 00:21:26,850 voy a chapotear un poco de agua en mi cara. 470 00:21:26,894 --> 00:21:28,548 BRB. 471 00:21:30,158 --> 00:21:32,639 - [suspiros] 472 00:21:32,682 --> 00:21:34,293 [la puerta se cierra] 473 00:21:34,336 --> 00:21:35,381 - Sí, eso pensé. 474 00:21:35,424 --> 00:21:36,947 Mira, tu mamá y yo lavará los platos. 475 00:21:36,991 --> 00:21:38,209 ¿Por qué no subes? y ver la tele? 476 00:21:38,253 --> 00:21:40,647 - Está bien, te ayudaré. - No, no, no. 477 00:21:40,690 --> 00:21:42,039 Insisto. 478 00:21:42,083 --> 00:21:44,564 Te diré una cosa, hoy es Día de "no hay tareas para ti". 479 00:21:44,607 --> 00:21:46,870 De hecho, una vez que tu mamá y ya terminé, 480 00:21:46,914 --> 00:21:48,785 Yo-yo te llevaré para un malteado. 481 00:21:48,829 --> 00:21:50,526 - No sé qué es eso. 482 00:21:50,570 --> 00:21:52,049 - Bueno, entonces vas a descúbrelo. 483 00:21:52,093 --> 00:21:55,270 - [risas] - Ve y síguela. 484 00:21:55,314 --> 00:21:58,665 Ve y síguela. - ¿Ah, de verdad? 485 00:21:58,708 --> 00:22:00,014 no puedo escuchar a más 486 00:22:00,057 --> 00:22:01,885 de tus historias cursis? 487 00:22:01,929 --> 00:22:04,540 - te voy a dar de comer a un rottweiler. 488 00:22:04,584 --> 00:22:06,890 [se burla, tartamudea] 489 00:22:06,934 --> 00:22:09,023 - Todo mejor. - Ey. 490 00:22:09,066 --> 00:22:11,460 - ¿Dónde está Hailey? 491 00:22:13,157 --> 00:22:16,247 - ¿Dónde está? - ¿Qué, Nick? 492 00:22:16,291 --> 00:22:18,249 - Bueno, ¿qué tenemos aquí? 493 00:22:18,293 --> 00:22:21,470 - Devuélveme eso. 494 00:22:21,514 --> 00:22:25,431 - ¿Qué...? [vajilla rompiéndose] 495 00:22:25,474 --> 00:22:27,694 ¡Cristo! 496 00:22:27,737 --> 00:22:29,522 ♪ 497 00:22:29,565 --> 00:22:33,656 - Tienes mucho valor ¡Quitándome mi mierda! 498 00:22:33,700 --> 00:22:37,399 eras un adicto ¡Por la mitad de nuestro matrimonio! 499 00:22:37,443 --> 00:22:39,358 Por eso Dejé de amarte. 500 00:22:39,401 --> 00:22:41,795 Por eso nunca Te quería cerca de Hailey, 501 00:22:41,838 --> 00:22:43,710 ¡Porque eras un perdedor! 502 00:22:43,753 --> 00:22:47,235 - Jesucristo, es como estar casada con Johnny Depp. 503 00:22:47,278 --> 00:22:49,063 - ¡No! 504 00:22:49,106 --> 00:22:51,195 ¡Quítate de encima! 505 00:22:51,239 --> 00:22:52,588 Voy a volver con Sonny. 506 00:22:52,632 --> 00:22:55,504 el es mas un hombre de lo que jamás serás. 507 00:22:55,548 --> 00:22:57,158 ♪ 508 00:22:57,201 --> 00:22:59,073 - ¿Entonces has visto su pene? 509 00:22:59,116 --> 00:23:01,771 - [gritando] - [gruñidos] 510 00:23:08,430 --> 00:23:10,954 - Tu mamá es un poco enfermo ahora mismo. 511 00:23:10,998 --> 00:23:13,304 Um, no en su cuerpo, 512 00:23:13,348 --> 00:23:16,525 pero, uh, en su cabeza. 513 00:23:16,569 --> 00:23:19,136 Pero probablemente pronto en su cuerpo también. 514 00:23:19,180 --> 00:23:21,791 Ah, no es nada serio. 515 00:23:21,835 --> 00:23:23,619 Um, aunque es muy serio. 516 00:23:23,663 --> 00:23:25,708 Así que sólo necesitamos tratarla suavemente 517 00:23:25,752 --> 00:23:28,232 y mostrarle su amor duro. 518 00:23:31,061 --> 00:23:33,412 ¿Entiendo? 519 00:23:36,023 --> 00:23:38,373 Ah, diablos, déjame mostrarte. 520 00:23:47,164 --> 00:23:48,992 - Oh. 521 00:23:49,036 --> 00:23:50,864 Hola, cariño. 522 00:23:50,907 --> 00:23:53,432 - Ella está bien. - Estoy bien. 523 00:23:53,475 --> 00:23:54,520 - Sí. 524 00:23:54,563 --> 00:23:56,217 entonces te necesito para mirarla por un segundo 525 00:23:56,260 --> 00:23:59,655 mientras yo me cuido de algún negocio. 526 00:23:59,699 --> 00:24:01,135 ¿Crees que puedes hacer eso? 527 00:24:01,178 --> 00:24:03,442 - Ajá. - Atta chica. 528 00:24:05,922 --> 00:24:07,968 Bueno. 529 00:24:14,061 --> 00:24:16,846 - miras Muy sorprendente, Louis. 530 00:24:16,890 --> 00:24:21,024 - Los trajes de pingüino realmente no lo son. Lo mío, pero lo hago, ¿no? 531 00:24:21,068 --> 00:24:22,635 Es de mi esposa. 532 00:24:22,678 --> 00:24:23,984 Ella interpretó a Joel Gray. 533 00:24:24,027 --> 00:24:27,030 en lo no autorizado Cuento "Cabaret". 534 00:24:27,074 --> 00:24:29,424 - Mmm. 535 00:24:31,818 --> 00:24:35,474 creo que vas a ir para disfrutar de esta ópera. 536 00:24:36,910 --> 00:24:39,869 - [vocalizando] 537 00:24:39,913 --> 00:24:45,092 ♪ 538 00:24:45,135 --> 00:24:49,879 - Mefistófeles lo está intentando. para tentar a Fausto. 539 00:24:49,923 --> 00:24:53,013 Él se ofrece a hacer el viejo erudito joven de nuevo, 540 00:24:53,056 --> 00:24:55,406 pero solo a cambio para el viejo-- 541 00:24:55,450 --> 00:24:56,886 [teléfono celular suena] 542 00:24:56,930 --> 00:25:01,500 ♪ 543 00:25:01,543 --> 00:25:04,198 - Detente. - [deja de cantar] 544 00:25:04,241 --> 00:25:05,982 - Dámelo. 545 00:25:06,026 --> 00:25:08,289 - [gemidos] 546 00:25:11,335 --> 00:25:13,903 - Esto es un gran arte. 547 00:25:13,947 --> 00:25:15,339 El más alto. 548 00:25:15,383 --> 00:25:17,907 Pero no, preferirías jugar... ¿qué es? 549 00:25:17,951 --> 00:25:19,735 "Aplastamiento de bichos". 550 00:25:19,779 --> 00:25:22,085 - estaba a punto de entrar El Laberinto Centimorfo. 551 00:25:22,129 --> 00:25:25,480 - Vas a morir algún día. 552 00:25:25,524 --> 00:25:28,570 Esa es la unica certeza que alguna vez tendrás. 553 00:25:28,614 --> 00:25:31,355 Todos los humanos están armados. con este conocimiento, 554 00:25:31,399 --> 00:25:35,272 pero la mayoría de ustedes simplemente perder el tiempo 555 00:25:35,316 --> 00:25:39,799 jugar videojuegos, viendo deportes. 556 00:25:43,367 --> 00:25:45,979 Fama. - Sí, ¿qué pasa con eso? 557 00:25:46,022 --> 00:25:47,328 - Puedo dártelo. 558 00:25:47,371 --> 00:25:49,286 - No, soy... soy una bonita. Ya es gran cosa, Mucus. 559 00:25:49,330 --> 00:25:52,115 - Orco. [silbidos] 560 00:25:52,159 --> 00:25:55,118 - Tomate, patata. 561 00:25:55,162 --> 00:25:59,079 - Tu nombre puede mantenerse además de los de... 562 00:25:59,122 --> 00:26:02,299 Canguro, Rogers... 563 00:26:02,343 --> 00:26:04,780 los meneos... - [risas] 564 00:26:04,824 --> 00:26:09,089 - O podría aguantar entre los grandes... 565 00:26:09,132 --> 00:26:12,962 Lincoln, Lenin, Rey. 566 00:26:14,050 --> 00:26:15,312 Diana. 567 00:26:15,356 --> 00:26:17,445 - Oh, ahora estamos hablando. 568 00:26:19,403 --> 00:26:23,146 Me gusta mucho más este chico que ese otro chico. 569 00:26:23,190 --> 00:26:25,279 - Bueno... 570 00:26:25,322 --> 00:26:26,976 un gran hombre como tú 571 00:26:27,020 --> 00:26:30,153 merece una mejor clase de amigo. 572 00:26:30,197 --> 00:26:32,460 ¿No crees? 573 00:26:34,636 --> 00:26:36,246 Por favor. 574 00:26:36,290 --> 00:26:39,641 - [cantando en idioma extranjero] 575 00:26:39,685 --> 00:26:42,775 ♪ 576 00:26:44,385 --> 00:26:46,517 - Te sientas en este lugar, no te mueves. 577 00:26:46,561 --> 00:26:48,694 Ves a alguien venir, me entiendes. 578 00:26:48,737 --> 00:26:50,696 Escuchas un ruido extraño... un perro aullando, 579 00:26:50,739 --> 00:26:52,785 la puerta de un auto se cierra de golpe-- me entiendes. 580 00:26:52,828 --> 00:26:53,786 ¿Entiendo? - Entiendo. 581 00:26:53,829 --> 00:26:55,831 - Bien. ¿Preguntas? - Sólo uno. 582 00:26:55,875 --> 00:26:57,659 - Ir. 583 00:26:57,703 --> 00:27:00,662 - [llanto] ¿Por qué no me ha llamado? 584 00:27:00,706 --> 00:27:03,360 - [en voz baja] Maldita sea. - [quejándose] 585 00:27:03,404 --> 00:27:05,188 - ¿Dijo que llamaría? - ¡Sí! 586 00:27:05,232 --> 00:27:06,886 Tuvimos una noche increíble. 587 00:27:06,929 --> 00:27:09,018 pero ella tuvo que regresar trabajar temprano, así que-- 588 00:27:09,062 --> 00:27:11,760 ella me dijo ella llamaría y-- 589 00:27:11,804 --> 00:27:13,109 - Eh, oye, oye. 590 00:27:13,153 --> 00:27:14,981 Ven aquí, amigo. Sentarse. 591 00:27:15,024 --> 00:27:18,201 [suspiros] Ahora sé que voy a Lamento haber preguntado esto. 592 00:27:18,245 --> 00:27:20,856 [inhala profundamente] ¿Cómo fue? 593 00:27:20,900 --> 00:27:23,337 - ¿Cómo... cómo estuvo qué? ¿Hacer el amor? 594 00:27:23,380 --> 00:27:24,643 - Por favor deja de decir eso. 595 00:27:24,686 --> 00:27:26,688 - Fue trascendental. Fue alucinante. 596 00:27:26,732 --> 00:27:30,387 ¿Quién conocía tanta emoción? tanta alegría y emoción 597 00:27:30,431 --> 00:27:34,478 podría ser empacado en un minuto intenso? 598 00:27:35,392 --> 00:27:36,785 - ¿Un minuto? 599 00:27:36,829 --> 00:27:38,221 - ¿Eso es malo? 600 00:27:38,265 --> 00:27:40,354 - Es el segundo más pequeño. medida del tiempo en la Tierra. 601 00:27:40,397 --> 00:27:43,705 - Bueno, tal vez hubo algunos inconvenientes. 602 00:27:43,749 --> 00:27:45,446 - ¡Mi ojo! 603 00:27:45,489 --> 00:27:47,491 - Te juro que esto tiene Nunca sucedió antes. 604 00:27:47,535 --> 00:27:49,015 Comí demasiados dulces. 605 00:27:49,058 --> 00:27:50,233 - [chillidos] ¡Ay! 606 00:27:50,277 --> 00:27:52,322 ¡Dije que cuiden los dientes! 607 00:27:52,366 --> 00:27:54,237 - [gruñidos] N-no puedo evitarlo. 608 00:27:54,281 --> 00:27:55,978 Soy todo dientes. 609 00:27:58,154 --> 00:28:01,592 - Eso... eso es horrible. - Sí, me lo estás diciendo. 610 00:28:01,636 --> 00:28:04,595 - Sí, mira, pero, oye, es nos pasó a los mejores. 611 00:28:04,639 --> 00:28:06,510 - No me importa sobre lo mejor de nosotros. 612 00:28:06,554 --> 00:28:09,252 ¡Me preocupo por Bo Peep! - Oh, Dios, para, ¿de acuerdo? 613 00:28:09,296 --> 00:28:11,080 Muy bien, escucha, ¿Quieres mi consejo? 614 00:28:11,124 --> 00:28:12,908 - Consejos sobre la vida amorosa del chico. 615 00:28:12,952 --> 00:28:15,606 cuya esposa está atada y amordazado en nuestro sótano. 616 00:28:15,650 --> 00:28:18,261 - Primero que nada, bájalo. un punto con la actitud. 617 00:28:18,305 --> 00:28:19,959 En segundo lugar, olvídate de Bo. 618 00:28:20,002 --> 00:28:23,876 Sal ahí, encuentra una multa. pedazo de culo imaginario, 619 00:28:23,919 --> 00:28:27,357 ¡Y tócalo fuerte! 620 00:28:27,401 --> 00:28:29,620 - N-no lo entiendo. 621 00:28:29,664 --> 00:28:31,448 - Hap, dentro de unos años, 622 00:28:31,492 --> 00:28:33,407 te estarás comiendo un cubo de pollo frito 623 00:28:33,450 --> 00:28:34,930 viendo una terrible comedia romántica 624 00:28:34,974 --> 00:28:37,628 alquilado en tu local Vídeo de Hollywood con tu esposa. 625 00:28:37,672 --> 00:28:40,196 Te disculparás ir al baño 626 00:28:40,240 --> 00:28:42,416 y rápidamente acecha a Bo en las redes sociales. 627 00:28:42,459 --> 00:28:43,765 Ahora, con un poco de suerte, 628 00:28:43,809 --> 00:28:46,550 su novio no estará tremendamente exitoso, 629 00:28:46,594 --> 00:28:49,118 guapo, colgado como una mula. 630 00:28:49,162 --> 00:28:50,772 El punto es... 631 00:28:50,816 --> 00:28:53,644 todo será agua bajo el puente muy pronto, 632 00:28:53,688 --> 00:28:55,124 entonces... 633 00:28:55,168 --> 00:28:57,866 Mientras tanto, ¿por qué no...? 634 00:28:57,910 --> 00:29:01,261 bajar la cabeza y centrarnos en nuestro trabajo? 635 00:29:01,304 --> 00:29:03,959 - ¿Qué trabajo? 636 00:29:04,003 --> 00:29:05,874 - Mirando por esa ventana. 637 00:29:07,093 --> 00:29:09,225 - A veces desearía que pudiéramos solo regresa 638 00:29:09,269 --> 00:29:12,141 a como solían ser las cosas. 639 00:29:12,185 --> 00:29:15,144 Ya sabes, antes... 640 00:29:15,188 --> 00:29:17,146 todo pasó. 641 00:29:17,190 --> 00:29:19,496 - Yo también deseo eso... 642 00:29:19,540 --> 00:29:21,107 todo el tiempo. 643 00:29:21,150 --> 00:29:24,806 - Éramos buenos cuando solo era Nosotros dos, ¿no? 644 00:29:24,850 --> 00:29:26,982 Nuestro mayor problema estaba averiguando 645 00:29:27,026 --> 00:29:29,115 qué película ver. 646 00:29:29,158 --> 00:29:32,161 Y luego pondrías todos tus MandMs en las palomitas de maíz, 647 00:29:32,205 --> 00:29:35,208 y se pondrían todos pegajosos. - Pensaste que eso era asqueroso. 648 00:29:35,251 --> 00:29:36,949 - Lo extraño. 649 00:29:38,385 --> 00:29:41,083 Quiero hacerlo todo de nuevo. 650 00:29:41,127 --> 00:29:42,998 - Yo también. 651 00:29:43,042 --> 00:29:44,826 - Tal vez cosas puede ser así otra vez 652 00:29:44,870 --> 00:29:47,176 sin nadie interponiéndose en nuestro camino. 653 00:29:47,220 --> 00:29:49,570 - ¿Cómo? - Vámonos de aquí. 654 00:29:49,613 --> 00:29:51,137 Sólo nosotros dos. 655 00:29:51,180 --> 00:29:55,010 Nos iremos muy lejos y nadie alguna vez nos molestará. 656 00:29:58,187 --> 00:30:00,799 Sólo necesito que me desates. 657 00:30:04,498 --> 00:30:06,413 estas haciendo Lo correcto, cariño. 658 00:30:06,456 --> 00:30:07,893 Puedes confiar en mí. 659 00:30:07,936 --> 00:30:11,157 Si no puedes confiar en tu Padres, ¿en quién pueden confiar? 660 00:30:11,200 --> 00:30:14,160 [música tensa] 661 00:30:14,203 --> 00:30:15,335 ♪ 662 00:30:15,378 --> 00:30:17,598 ¿Qué es? 663 00:30:17,641 --> 00:30:20,122 - Lo único que has hecho es mentirme. 664 00:30:20,166 --> 00:30:21,863 - Sí, pero le expliqué-- 665 00:30:21,907 --> 00:30:25,780 - Desde el principio, antes de todo esto. 666 00:30:25,824 --> 00:30:27,347 Nunca me hablaste de papá. 667 00:30:27,390 --> 00:30:29,871 - Bueno, eso fue por tu propio bien. 668 00:30:29,915 --> 00:30:31,307 ♪ 669 00:30:31,351 --> 00:30:33,744 Hailey Louise Hanson, ven aquí ahora mismo 670 00:30:33,788 --> 00:30:36,660 y quítame esto de encima. 671 00:30:36,704 --> 00:30:39,054 - Esto es por tu propio bien. 672 00:30:39,098 --> 00:30:40,273 Papá lo dice. 673 00:30:40,316 --> 00:30:43,232 - Oh, tu maravilloso papá... 674 00:30:43,276 --> 00:30:45,234 quien nos abandonó... 675 00:30:45,278 --> 00:30:47,758 ¿Sin un centavo y solo? 676 00:30:47,802 --> 00:30:49,586 ¿A quién no le importamos? 677 00:30:49,630 --> 00:30:53,416 ¿Quién es un borracho? ¿Un adicto, un asesino? 678 00:30:53,460 --> 00:30:54,896 me sacrifiqué todo para ti, 679 00:30:54,940 --> 00:30:56,506 ¿Y así me lo agradeces? 680 00:30:56,550 --> 00:30:57,725 - Hailey. 681 00:30:57,768 --> 00:31:00,902 - [exhala profundamente] - Sube las escaleras. 682 00:31:00,946 --> 00:31:02,643 Sube las escaleras. 683 00:31:02,686 --> 00:31:05,515 - ¡Déjame ir! - No. 684 00:31:05,559 --> 00:31:07,953 Arriba, ahora. 685 00:31:07,996 --> 00:31:09,998 Seguir. 686 00:31:10,869 --> 00:31:14,437 - No puedes retenerme aquí abajo. atado como un perro. 687 00:31:14,481 --> 00:31:16,265 - ¿No? ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? 688 00:31:16,309 --> 00:31:17,919 ¿Volver corriendo con Sonny Shine? 689 00:31:17,963 --> 00:31:21,357 Ve a drogarte con el hombre que ¿secuestró a su propia hija? 690 00:31:21,401 --> 00:31:24,012 - ¿Sonny Shine me secuestró? 691 00:31:24,056 --> 00:31:25,535 [música sombría] 692 00:31:25,579 --> 00:31:27,363 Respuesta. 693 00:31:27,407 --> 00:31:30,062 ¿Me secuestró Sonny Shine? 694 00:31:30,105 --> 00:31:31,324 - Díselo, Nick. 695 00:31:31,367 --> 00:31:33,456 ♪ 696 00:31:33,500 --> 00:31:35,110 - Sí. 697 00:31:35,154 --> 00:31:38,461 - ¿Por qué no está en la cárcel? 698 00:31:38,505 --> 00:31:41,290 - A veces los malos no te dejes atrapar. 699 00:31:41,334 --> 00:31:43,945 - ¿Por qué no me lo dijiste? 700 00:31:43,989 --> 00:31:46,513 - Pensé que estaba haciendo lo que fue mejor para ti. 701 00:31:46,556 --> 00:31:49,124 - Ah, ya sabes ¿Qué es mejor para mí? 702 00:31:49,168 --> 00:31:51,257 no lo sabes nada sobre mi. 703 00:31:51,300 --> 00:31:53,172 - ¿Nick? - ¡Callarse la boca! 704 00:31:53,215 --> 00:31:54,564 Tú no, no tú, él. 705 00:31:54,608 --> 00:31:57,524 - Los odio a los dos. 706 00:31:57,567 --> 00:31:59,439 - Hailey. - Buen trabajo, papá. 707 00:31:59,482 --> 00:32:01,876 No es de extrañar que ella te odie. - ¡Nick, nick! 708 00:32:01,920 --> 00:32:04,226 - ¿Qué carajo? ¿Quieres, feliz? 709 00:32:07,055 --> 00:32:08,665 ¡Haley! 710 00:32:08,709 --> 00:32:11,538 [música oscura] 711 00:32:11,581 --> 00:32:13,105 ¡Haley! 712 00:32:13,148 --> 00:32:14,758 ♪ 713 00:32:14,802 --> 00:32:17,500 ¿Qué...? [hombres gritando] 714 00:32:17,544 --> 00:32:20,329 [gruñidos, gritos] 715 00:32:20,373 --> 00:32:22,592 - [gritando] 716 00:32:22,636 --> 00:32:27,989 ♪ 717 00:32:28,033 --> 00:32:29,512 [hombres gritando] 718 00:32:29,556 --> 00:32:32,515 [música de suspenso] 719 00:32:32,559 --> 00:32:38,782 ♪ 720 00:32:38,826 --> 00:32:41,524 - [gritando] 721 00:32:41,568 --> 00:32:46,007 ♪ 722 00:32:46,051 --> 00:32:47,356 ¡Feliz! 723 00:32:47,400 --> 00:32:49,619 ¡Hailey salió corriendo! ¡Síguela! 724 00:32:49,663 --> 00:32:52,535 [grita] 725 00:32:52,579 --> 00:32:55,190 - [jadeando] ¡Haley! 726 00:32:55,234 --> 00:33:01,196 ♪ 727 00:33:01,240 --> 00:33:03,024 [todos gritando] 728 00:33:03,068 --> 00:33:05,200 - Hasta luego, tonto. 729 00:33:05,244 --> 00:33:08,377 ♪ 730 00:33:08,421 --> 00:33:10,771 [zumbido ligero] 731 00:33:10,814 --> 00:33:13,992 [El "Para siempre" del Dandy Warhol] 732 00:33:14,035 --> 00:33:19,736 ♪ 733 00:33:19,780 --> 00:33:21,564 - [escupe] 734 00:33:21,608 --> 00:33:23,566 Ja, ja... [gruñidos] 735 00:33:23,610 --> 00:33:30,573 ♪ 736 00:33:30,617 --> 00:33:34,403 - ♪ Todo lo que parece encontrar 737 00:33:34,447 --> 00:33:35,926 ♪ 738 00:33:35,970 --> 00:33:39,582 ♪ Podría hacerlo mío 739 00:33:39,626 --> 00:33:43,064 ♪ Pero terminaría dentro de mi cabeza ♪ 740 00:33:43,108 --> 00:33:45,936 ♪ 741 00:33:45,980 --> 00:33:49,070 - [gritando en cámara lenta] 742 00:33:49,114 --> 00:33:51,246 ♪ 743 00:33:51,290 --> 00:33:55,598 ♪ Ahora hay un gong en el cielo que es brillante ♪ 744 00:33:55,642 --> 00:33:57,296 ♪ 745 00:34:01,082 --> 00:34:04,346 - ♪ La primavera está aquí, y el aire es claro ♪ 746 00:34:04,390 --> 00:34:06,783 ♪ Los polluelos chirrían, pío, pío, pío ♪ 747 00:34:06,827 --> 00:34:10,483 ♪ Y animales hibernando. 748 00:34:10,526 --> 00:34:12,485 ♪ Despertar de su sueño 749 00:34:12,528 --> 00:34:14,008 [corte de cuchilla, monitor pitando rápidamente] 750 00:34:14,052 --> 00:34:16,489 ♪ Pero en todos de la belleza de la naturaleza ♪ 751 00:34:16,532 --> 00:34:18,708 ♪ Grandes y pequeños 752 00:34:18,752 --> 00:34:20,841 ♪ 753 00:34:20,884 --> 00:34:22,277 - ¿Dónde estoy? 754 00:34:22,321 --> 00:34:26,020 - ♪ acabo de ver lo más extraño de todo ♪ 755 00:34:26,064 --> 00:34:27,326 ♪ 756 00:34:27,369 --> 00:34:30,329 - Dios mío. 757 00:34:30,372 --> 00:34:33,636 Mejor de lo que podría haber alguna vez soñó. 758 00:34:33,680 --> 00:34:36,335 - ♪ El Conejito de Pascua ha perdido su rebote ♪ 759 00:34:36,378 --> 00:34:39,860 ♪ Y tiene que pedir prestado una bicicleta ♪ 760 00:34:39,903 --> 00:34:41,601 - Ay, mi... 761 00:34:41,644 --> 00:34:43,690 ¿Qué me has hecho? 762 00:34:43,733 --> 00:34:45,866 - Como un conejito. - [quejidos] 763 00:34:45,909 --> 00:34:47,911 - Como un conejito muy, muy grande. 764 00:34:47,955 --> 00:34:50,871 Oh, me encanta, me encanta, me encanta. 765 00:34:50,914 --> 00:34:52,916 - [quejidos] - Ah... 766 00:34:52,960 --> 00:34:55,919 los planes que tengo para ti. 767 00:34:55,963 --> 00:34:58,879 Mmm. - Estás loco. 768 00:34:58,922 --> 00:35:01,882 - ¿Quién, yo? [risas] 769 00:35:01,925 --> 00:35:04,754 [la música alegre continúa] 770 00:35:04,798 --> 00:35:06,626 Quizás. - [jadeos] 771 00:35:06,669 --> 00:35:08,193 [la puerta se cierra] 772 00:35:08,236 --> 00:35:10,195 [música premonitoria] 773 00:35:10,238 --> 00:35:12,371 - [gruñidos] [Explota el tubo intravenoso] 774 00:35:12,414 --> 00:35:15,156 ♪ 775 00:35:15,200 --> 00:35:17,637 [el monitor emite un pitido rápidamente] 776 00:35:17,680 --> 00:35:19,987 [gruñidos] 777 00:35:20,030 --> 00:35:22,729 [gruñidos] 778 00:35:22,772 --> 00:35:25,384 [respirando pesadamente] 779 00:35:25,427 --> 00:35:30,258 ♪ 780 00:35:30,302 --> 00:35:32,739 ¡Ah! 781 00:35:32,782 --> 00:35:39,789 ♪ 782 00:35:42,923 --> 00:35:45,882 [chirridos espeluznantes, gorjeos] 783 00:35:45,926 --> 00:35:49,277 ♪ 784 00:35:49,321 --> 00:35:52,193 ¿Estás hablando conmigo? 785 00:35:52,237 --> 00:35:54,413 [Los deseos continúan chirriando] 786 00:35:54,456 --> 00:35:56,458 ♪ 787 00:35:56,502 --> 00:35:59,679 ¿Quién es Orcus? 788 00:35:59,722 --> 00:36:00,854 [La puerta se abre ruidosamente] 789 00:36:00,897 --> 00:36:03,552 - Oh, tienes mucho valor. 790 00:36:03,596 --> 00:36:07,556 simplemente... simplemente pavoneándose aquí como Travolta. 791 00:36:09,645 --> 00:36:11,125 - ¿Qué... qué es eso? 792 00:36:11,169 --> 00:36:12,909 ¿Esa conjuntivitis? 793 00:36:12,953 --> 00:36:15,782 Alguien se ha tirado pedos en tu cara? 794 00:36:15,825 --> 00:36:18,350 Ya sabes, deberías estar tú aquí 795 00:36:18,393 --> 00:36:19,829 mirando un orangután. 796 00:36:19,873 --> 00:36:22,963 Todo lo que tenías que hacer era simplemente deshacerse de algunos niños. 797 00:36:23,006 --> 00:36:24,443 Sólo un trabajo. 798 00:36:24,486 --> 00:36:27,837 Pero no, tú estabas afuera galopando. 799 00:36:27,881 --> 00:36:30,275 ¿Dónde? ¿Por qué? ¿Cómo? ¿Qué? 800 00:36:30,318 --> 00:36:32,146 - Me dijeron que viniera a verte. 801 00:36:32,190 --> 00:36:33,582 - "Dijo"? 802 00:36:33,626 --> 00:36:36,281 ¿Contado por quién? 803 00:36:36,324 --> 00:36:39,109 - Realmente no lo sé. 804 00:36:39,153 --> 00:36:41,155 - Sí, bueno, me has visto. 805 00:36:41,199 --> 00:36:42,896 Ahora piérdete. 806 00:36:44,332 --> 00:36:47,814 Piérdase. Dar un paseo. Vete a la mierda. 807 00:36:47,857 --> 00:36:49,468 ♪ 808 00:36:49,511 --> 00:36:52,297 [estruendo espeluznante, chirrido de metal] 809 00:36:52,340 --> 00:36:54,995 [como Orco] Un momento, por favor. 810 00:36:55,038 --> 00:37:01,480 ♪ 811 00:37:01,523 --> 00:37:03,656 Por favor siéntate. 812 00:37:03,699 --> 00:37:05,005 ♪ 813 00:37:05,048 --> 00:37:06,833 Te lo ruego. 814 00:37:06,876 --> 00:37:08,095 Por favor. 815 00:37:08,138 --> 00:37:11,664 ♪ 816 00:37:11,707 --> 00:37:13,622 Has conocido a mis amigos. 817 00:37:13,666 --> 00:37:15,233 [Deseos chirriando] 818 00:37:15,276 --> 00:37:17,844 Me dijeron que eras viniendo a verme. 819 00:37:17,887 --> 00:37:19,672 Les gustas. 820 00:37:19,715 --> 00:37:22,675 Yo también. 821 00:37:22,718 --> 00:37:24,677 - Creo que ese... 822 00:37:24,720 --> 00:37:28,115 o ambos podríamos estar teniendo un episodio esquizofrénico. 823 00:37:28,158 --> 00:37:30,857 - [risas] 824 00:37:30,900 --> 00:37:35,253 Estamos a punto de embarcarnos en un largo viaje, tú y yo... 825 00:37:35,296 --> 00:37:40,127 un viaje que afectará la historia de la humanidad... 826 00:37:40,170 --> 00:37:43,348 y no para mejor. 827 00:37:43,391 --> 00:37:45,959 vamos a matar Sonny Brillo. 828 00:37:46,002 --> 00:37:48,353 [música de suspenso] 829 00:37:48,396 --> 00:37:51,704 ¿Cómo suena eso? 830 00:37:51,747 --> 00:37:53,053 - Seguir. 831 00:37:53,096 --> 00:37:55,273 [llamando a la puerta] 832 00:38:06,762 --> 00:38:09,069 [música de suspenso] 833 00:38:09,112 --> 00:38:12,202 - [llorando suavemente] 834 00:38:12,246 --> 00:38:14,814 - Ya, ya, corderito. 835 00:38:14,857 --> 00:38:21,299 ♪ 836 00:38:24,389 --> 00:38:26,391 Entra. 837 00:38:26,434 --> 00:38:27,914 - Oh, diablos, no. 838 00:38:27,957 --> 00:38:29,785 ♪ 839 00:38:29,829 --> 00:38:32,048 [la puerta se cierra de golpe] 840 00:38:32,092 --> 00:38:34,268 ♪ 841 00:38:34,312 --> 00:38:36,923 [jadeando] ¡Nick, Nick! 842 00:38:36,966 --> 00:38:38,794 ♪ 843 00:38:38,838 --> 00:38:40,448 ¿Nick? 844 00:38:40,492 --> 00:38:41,884 ¿Mella? 845 00:38:41,928 --> 00:38:43,233 Mella. 846 00:38:43,277 --> 00:38:45,105 - [gemidos] 847 00:38:45,148 --> 00:38:47,281 - ¡Nick, estás vivo! 848 00:38:47,325 --> 00:38:49,501 ♪ 849 00:38:49,544 --> 00:38:51,764 - [exhala bruscamente] ¿Dónde está Hailey? 850 00:38:51,807 --> 00:38:54,941 - Es malo, Nick. Está con el chico del ojo de conejo. 851 00:38:54,984 --> 00:39:02,035 ♪ 852 00:39:08,955 --> 00:39:15,701 ♪ 853 00:39:19,835 --> 00:39:21,620 ♪ 854 00:39:21,663 --> 00:39:24,318 - Supongo que esto significa estamos fuera del vagón. 855 00:39:24,362 --> 00:39:27,321 ♪ 856 00:39:27,365 --> 00:39:30,368 - Tienes toda la razón. 857 00:39:30,411 --> 00:39:31,978 [gallos de pistola]